Era uma vez, três mocinhas
que entraram em uma grande enrascada.
A primeira era uma riquinha que virou ladra.
A segunda era uma militar condecorada por bravura,
condenada pelo conselho de guerra por um erro mortal.
E a terceira era uma policial dedicada
que virou corrupta.
Elas cometeram erros,
mas dei a elas uma segunda chance.
E agora, elas trabalham para mim.
Meu nome é Charlie.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
AS PANTERAS SEASON PREMIERE
[ S01E01 ] "Angel With a Broken Wing"
Panteras, estão olhando para uma fugitiva de 16 anos.
O nome dela é Sarah Daniels.
Ela está sendo mantida em cativeiro
em um quarto do Hotel Falcon.
Um famoso traficante de crianças conhecido por "Pajaro"
está tentando vendê-la.
Vocês têm que achá-la antes que seja tarde demais.
Desculpe.
Consegui matar o seu Martini e ferir mortalmente a sua camisa.
Deus.
Não é fatal.
Posso lhe pagar uma bebida?
Sou tão desastrada, provavelmente derrubaria.
Uma emergência fashion é o bastante para a noite.
Cuide bem dela. Não irei demorar.
Obrigada.
Certo, meninas. Hora de arrasar.
Colocou a escuta no telefone do Mackal?
Com uma mão nas costas. Está posicionada?
Quase.
Indo para a área de serviço agora.
Gloria, o comprador já aterrissou?
Saindo do seu aviãozinho enquanto conversamos.
-Bem-vindo à Miami, Sr. Fisk. -Obrigado.
Estou com o Fisk, e saindo do aeroporto agora, Kate.
Abby, coloque o Bosley em posição.
Pode deixar.
Bosley?
Bosley!
Chega de piscina.
Desculpem, senhoritas. O dever me chama.
Me manda um SMS?
Encontrarei o negociador do Pajaro
em 20 minutos para pegar o pacote.
Vou te enviar uma foto agora.
Acho que você aprovará.
COMPOR MENSAGEM
ENVIANDO IMAGEM NÚMERO BLOQUEADO
MENSAGEM ENVIADA
Bosley, você está pronto?
Certo, Gloria, estou dentro.
A escuta está ativada. Pronto para rastrear as ligações.
Certo, vou sair da estrada.
O que está fazendo? Aonde acha que está me levando?
O quê?
Onde o cara do Pajaro mantém a garota?
Eu não sei, eu juro.
Tudo bem! Tudo bem! No Hotel Falcon!
Vou encontrá-lo no bar, um tal de Mackal.
Depois de confirmada a transferência do meu patrão,
ele me dará as instruções de como pegar o pacote.
Ela não é um pacote.
O nome dela é Sarah. Ela tem 16 anos.
Sou apenas o intermediário. Farei qualquer coisa.
Fará um telefonema, e é bom que ele seja digno de um Oscar.
É o Fisk. A limusine não apareceu. Vou de táxi.
Avisarei aos meus rapazes.
Ele está ligando para o quarto. Localizando o sinal.
Sim?
O representante do comprador está atrasado.
Peguei.
Ele ligou para o quarto 2819.
Veja se a Sarah está no quarto.
Câmera de satélite online.
Há três caras no quarto.
Parecem fortemente armados.
Sarah está na cama.
Ela está amarrada e amordaçada.
Abby, pronta para umas tarefas domésticas?
Descendo agora.
Sincronia: Pichocho
Tradução: daewolz jluizsd | KnaveofHeartsbr
Tradução: Hirschen Leooni | pckiic
Revisão: daewolz
-Quem é? -Serviço de Quarto.
Vamos.
Está tudo bem. Você está a salvo.
Tudo bem. Lá vamos nós.
Quem são vocês?
Não se parecem com policiais.
E não somos.
Somos anjos.
AGÊNCIA TOWNSEND
Falei com os pais de Sarah, Panteras.
Estão incrivelmente aliviados de a terem de volta a salvo.
Agora que Mackal está protegido por um exército de advogados,
qual a chance que ele entregue Pajaro?
É duvidoso que Mackal o tenha conhecido.
Tem noção da ironia que isso é vindo de você, não é, Charlie?
A polícia de Miami vem tentando capturar Pajaro há anos.
Ele não deixa rastros, sejam eletrônicos ou outros.
Ele é um fantasma.
Fantasmas não são reais. Esse cara é e precisa pagar.
Não percam o foco do que fizeram hoje.
Sarah esta à salvo graças a vocês três.
E, claro, você, Bosley.
Boa noite, Panteras.
Boa noite, Charlie.
Certo, hora da festa. É sério.
Essa eu vou passar.
Eu... já tenho um outro compromisso.
Gatinhas da piscina?
Boa noite.
Certo, onde vamos celebrar?
Tidepool, Ripcord...
Ou se formos para o cais, posso descolar uma mesa VIP.
Parece ótimo. Seu bartender favorito trabalha hoje?
Engraçado você perguntar.
Na verdade, o turno dele dura até às 5h da manhã.
O quê? Ele é solteiro, hetero, e tem um plano de vida.
Fazer mojitos.
Não. Ele está guardando dinheiro para um barco
e viajar pelo mundo. Esse é o plano.
Você sabe que isso não é um plano de vida.
Certo, tudo bem. Ele é sonhador e isso é sexy.
Por favor, venham comigo.
Na verdade, garotas, eu acho
-que vou passar a noitada hoje. -Não vai não.
-Vamos. Você vai conosco. -Não, não, não. Sério.
Estou acabada. Vão vocês. E bebam uma margarita por mim.
Nós beberemos duas margaritas por você.
Você que perde.
Achei isso no seu lixo.
Quando disse que seu pai tentava contato,
não disse que era uma carta bem escrita e esforçada.
O tubarão branco da Wall Street pode ser implacável, até preso.
E as joguei na lixeira por uma razão, detetive.
Boa noite. Nos falamos amanhã.
Já é amanhã.
Vamos lá. É o seu pai.
Eu roubava peças de Warhol...
Gloria!
Por favor, diga-me que ela não se foi...
Que vou acordar e a ver de novo.
Sabe, nunca imaginei que meu coração pudesse...
Doer tanto.
Ela nem mesmo tem família para comunicarmos.
Éramos a família dela.
Ela era nossa irmã.
Como Charlie está?
Arrasado.
Perder uma Pantera é seu pior pesadelo.
O meu também.
Vamos descobrir quem fez isso.
É o mínimo que podemos fazer.
-Nada aqui. -Que bom.
Acabaram de chegar. Espere um minuto.
Podemos ter a sala?
Phil, vamos dar o fora. Saiam do salão.
Certo, Charlie.
Bosley me atualizou. Graças a Deus que estão bem.
-Quem eram aquelas pessoas? -É só uma precaução.
Estão varrendo a agência.
Enviei equipes para as suas casas também.
Acha que somos alvos?
Não posso confirmar que não.
Gloria era da família,
e seu assassinato é o nosso caso mais pessoal.
Preciso saber se estão prontas para luta.
Pode vir.
Apenas lembrem-se,
são anjos da justiça, não anjos da vingança.
Vejam isto.
Dei acesso à polícia de todas as câmeras de segurança,
exceto estas.
Enviando a vocês agora.
Isto é meia hora antes de vocês deixarem o prédio.
Veja a mulher na moto observando o carro da Gloria.
Ela saiu logo após a explosão,
não discou 911, nem ficou esperando pela polícia
para falar com eles. Ela só deu o fora.
O que é a sombra atrás do pescoço?
Repare na tatuagem.
Mesma da Gloria.
Significa que eram da mesma gangue de roubo a carros.
Não entendo. Gloria deixou essa vida
quando se alistou ao Tio Sam.
Bos, consulte o rosto dela no sistema
de roubos de carro de Miami.
Acesse com o login do detetive Ray Goodson,
distintivo 41976.
-Seu ex-noivo? -Sim.
Acho que posso tirar "se passar por policial"
da minha lista. Senha?
Sempre usa seu aniversário.
12-4-80.
Acesso concedido.
Eve French... condenada por roubo de carros
e homicídio culposo em 2005.
Roubou um lamborghini, entrou em uma perseguição
e acabou acertando um táxi, matando o motorista.
Cumpriu 4 anos de prisão em Tallahassee.
Há quanto tempo voltou à Miami?
Entrou em condicional há 6 meses.
Mora em um barco, na marina de Biscayne.
Por que ia querer Gloria morta?
Vamos perguntá-la.
Lembrem-se do Charlie disse.
O quê? Estes aqui são só para começar a conversa.
Gente. Apenas...
Tenham cuidado.
Por mim.
Tudo bem, acalme-se. Só queremos conversar.
Tente bater da próxima vez.
-Por que matou a Gloria? -Não matei.
Então por que ficou de tocaia na agência ontem?
Temos um vídeo seu fugindo da cena.
Isso não me torna culpada.
Em geral, pessoas inocentes não fogem.
Não faço parte desse jogo. Gloria era uma irmã para mim.
Precisamos ir.
Agora!
Tudo bem, pegamos elas! Pegamos.
Quem são aqueles atiradores?
Caso não tenha notado, tentaram me matar também.
Calma, Abbs.
Vamos fazer isso no escritório.
Não, ela começa a se explicar agora.
Recebi uma SMS da Gloria. Queria me ver após o trabalho.
Então por que não entrou em vez de ficar de tocaia?
Sou tímida.
Ela disse o que queria?
Caso pessoal em que trabalhava.
Ela queria me mostrar algo.
Lida com eles ou vem conosco.
Você que sabe.
Vocês estão vestidas?
Sim, só atualizei Charlie.
Peguei os registros telefônicos. Gloria mandou SMS às 12h35.
Não estava mentindo sobre sua habilidade de hacker.
Não sou um fã da palavra com 'H'.
É como dizer a Picasso que ele é bom em jogar tinta na tela.
Espere. Gloria te falou sobre nós?
Disse que eram a melhor equipe que já teve.
Ela nunca mencionou você.
Isso não significa que não éramos intimas.
Encontrei Gloria quando tinha 5 anos.
Orfanato de Sta. Teresa em El Salvador.
Como acabou na América Central?
Meus pais eram voluntários.
Foram mortos na guerra civil que ocorreu.
Quando cheguei ao orfanato,
Gloria me acolheu e protegeu.
De órfã à ladra de carros à detento.
Devia ter seu próprio reality show.
Não me envergonho do que tive que fazer.
Se quer sobreviver, tem que adaptar-se.
É o que está fazendo nesse momento?
Sei que está chateada
por ela ter vindo a mim em vez de você.
Mas o fato de se sentir magoada não é meu problema.
Adoro uma briga, mas garotas,
por favor, retornem aos seus cantos.
De acordo com os registros telefônicos,
têm se falado muito recentemente.
Sim, quando entrei em condicional,
-ela me ajudou a me recompor. -Varri seu disco rígido,
se trabalhava um caso por fora, não deixou vestígios.
Tem alguma idéia do que ela queria te mostrar?
Não, mas acho que devíamos checar seu apartamento.
Vamos lá.
Desde quando a polícia tem gente o bastante
para ficar de babá na casa da vítima?
Vamos achar um jeito de entrar.
É a sacada do apartamento, 3º andar.
Meninas, deixa comigo.
Me passe o Prada.
Abby põe o "adora" em "arrombadora".
Agora a patrulha de rosquinhas faz sentido.
Alguém transformou em uma cena de crime.
Mas por que revirar o lugar?
Até abriram o jacaré dela.
A dei isso no último natal.
Isso não faz sentido.
Não diria isto. Quando se cresce em orfanato,
aprende a esconder o que é valioso.
Ei, gente.
Desde quando Gloria tem um gato?
-Não tinha. -Sim, era alérgica.
Então por que tinha uma caixa de areia?
Essa é minha garota.
Freiras te forçam a ser engenhosa.
É um cofre de piso "classe A".
Resistente a explosões, trava biométrica.
A última vez que abri um foi em menos de 2 minutos,
mas isso foi após dois drinques e pendurada de cabeça pra baixo.
CHECANDO ACESSO
ACESSO NEGADO
ACESSO PERMITIDO
Conheço esta caixa. Pertencia a sua mãe.
No orfanato, ela nunca se separava dessa caixa.
É um relatório de análise de DNA.
Chegou ontem, Gloria mandou duas amostras para teste.
Um frasco de sangue da caixa e...
Saliva deste copo.
Vamos ver.
Clube Cypher.
Fica na 10ª com a Collins.
As duas amostras batem. Imagino quem seja o sortudo.
Este é o Nestor Rodrigo.
Por que Gloria o procura?
Minha nossa, ela o encontrou!
Encontrou quem?
Pajaro.
-Como soube dele? -É uma longa história.
Mas não tinha ideia que o havia encontrado.
Tempo. Rodrigo é um multimilionário.
Ele faz mais festa de gente branca que Diddy.
Tem certeza que ele é o Pajaro?
Juro pela minha vida.
Precisamos ligar para o Bos.
Isso, precisamos informar Charlie.
-Ei! Qual é?! -Largue a arma!
-Me dê as chaves! -Eve.
Eve, o que está fazendo?
Cumprindo a promessa que fiz à Gloria.
Estou falando sério.
Qual a promessa que fez?
Matar Pajaro.
Eve...
Abaixe a arma. Vamos conversar sobre isso.
Não há nada para conversar.
Por isso Gloria me chamou outra noite.
E qual seu grande plano?
Ir até o Clube Cypher e atirar no Rodrigo?
-Ele tem que pagar. -Também amamos a Gloria.
Temos que fazer justiça, mas não dessa maneira.
Vocês não têm ideia do que ele já fez.
Que tal o tráfico de garotas menores de idade?
Ele estava em um caso que desvendamos.
Uma fugitiva de 16 anos.
Conseguimos ajudá-la,
mas havia outras que não pudemos salvar.
Podemos resgatá-las,
e derrubar toda a operação de Pajaro,
mas não se você o matar.
Ele não pode machucar outra garota.
Ele não vai.
Tem a nossa palavra.
Certo, tenho a confirmação.
As digitais naquele copo são de Nestor Rodrigo.
Só para esclarecer, Eve,
está acusando um dos maiores investidores do sul da Flórida
de tráfico de menores.
Tem certeza que é esse mesmo esse cara?
Antes de Rodrigo estar em capas de revistas,
ele liderou um esquadrão da morte em El Salvador.
Eu sei porque vi com meu próprios olhos.
Gloria me desafiou a entrar na capela do orfanato,
Tinha um anjo de madeira no altar,
e íamos escrever nossas inicias nas costas dele.
Foi quando os caminhões chegaram.
Pajaro estava ali para pegar as meninas...
e matar as freiras e os meninos.
Eles usavam máscaras e atacaram de surpresa.
Espere. Se Rodrigo usava máscara, como tem certeza que era ele?
Tenho que agradecer ao anjo por isso.
Nos escondemos em baixo do altar.
Gloria segurava a caixa de borboleta tão forte,
que pensei que a quebraria.
Pajaro entrou para revistar a capela,
e foi assim que vi seu rosto.
E Gloria também.
Sabia o que ele faria conosco, então bati nele com o anjo.
Então, corremos por nossas vidas.
Os rostos de quem abandonamos ainda me assombram.
É por isso que você e Gloria fizeram um pacto de matar Pajaro?
Entendi. Você quer que ele pague.
Como vamos pregar esse cara?
Não "nós".
Abby, Bos e eu, assumimos daqui.
-O quê? -Não é sobre vingança, Eve.
Se queremos encerrar a operação Rodrigo, precisamos dele vivo.
Se é sobre hoje a noite, me desculpem.
Tarde demais. Está no banco.
Rodrigo tem sacaneado os policiais por anos.
Nós também não jogamos pelas regras.
Isso, somos anjos, não santos.
AGÊNCIA TOWNSEND
Pedi a aliados que conseguissem o passado de Nestor Rodrigo</>.
Deixe-me adivinhar, tem a ficha limpa.
Impecável.
Sarah Daniels é a única vitima de Pajaro que já foi salva.
Abby, ela conseguiu dar alguma informação interna?
Ela disse que estava acorrentada a outras garotas.
A maioria estava falando em espanhol.
Eis algo interessante.
A fundação dele constrói orfanatos na América Central.
Rodrigo deve usá-los
para encontrar garotas para o tráfico.
Chequei seus arquivos, de alguma forma
mantém suas atividades ilegais escondidas.
O cara comanda uma organização criminosa no século 21.
Tem que haver informação em algum lugar.
Na verdade é em quem.
Se chama Nadia Kozlova. Ela tem memória fotográfica.
Um amigo do MIT me falou dela.
Achei que fosse só lenda urbana.
Ela fugiu com 14 milhões de dólares da máfia russa.
Os guarda-costas de Rodrigo não são só para sua proteção.
São para ela.
E vão com ela a todo lugar,
exceto dentro do complexo em sua ilha.
Nós dissemos que ela estava fora ou não?
Na verdade, achei que Srta. French poderia ajudá-las.
Gloria era minha única família. Quero ajudar.
Sua sorte é que eu acredito em segunda chance.
Não me desaponte.
Pode deixar. Tudo bem para vocês?
O Charlie que manda.
De acordo com o twitter dele,
Rodrigo fará uma arrecadação de fundos
em sua mansão, amanhã à noite.
O tema será paraíso e inferno.
Parece que nos encaixamos perfeitamente.
Festa, muita distração para os seguranças...
Vamos disfarçadas e pegamos Nadia.
Odeio estragar o plano,
mas não acham que a polícia pensaria em sequestro?
A polícia precisa de provas. Eu só preciso de certeza.
Nadia é a melhor forma
de ligar Rodrigo a seus crimes e derrubá-lo.
Tenham cuidado, Panteras.
Tchau, Charlie.
-Obrigada, Charlie. -Tchau, Charlie.
Tchau.
Ali está Rodrigo.
Bos, está pronto?
Carro em posição atrás dos banheiros.
Quando o spray chegar no estômago de Nadia,
deve agir em 30 segundos.
Quando for para o banheiro,
peguem-na e a levem para a caminhonete.
Eve, fique com Rodrigo. Avise se ele se mover.
Pode deixar.
Abbs, quer levar o primeiro canapé para Nadia?
Ela está ao lado da escultura de gelo.
Não dá para saber qual é qual.
Só pode ser ela...
Abby Sampson?
-Bridget e Priscella. -Escola Dalton?
Sim, as irmãs Wentworth. Claro, oi.
Nossa! Quanto tempo!
Que bela roupa.
-Você está servindo? -Sim.
Sim, a recessão é uma merda, sabem?
Considerando o que seu pai fez, chamo isso vingança.
Sabe quanto dinheiro ele arrancou do nosso tio?
Nem faço ideia.
Não falo com meu pai...
Para o meu Facebook.
Certamente os velhos amigos de Dalton
adorarão saber o que você tem feito.
É.
Blini?
-Claro. -Sim.
Obrigada. Tchau.
Fiquem à vontade...
-Amigas legais. -Sim.
-Está bem? -Estarei em uns 30 segundos.
Meu Deus.
Laxante instantâneo.
Ao menos sabemos que o negócio funciona.
Agora sei porque Gloria gostava de você.
É a próxima, Kate.
-Hors d'oeuvre? -Não, obrigada.
Perdemos a chance.
Hora do plano "B".
Que seria... Bosley?
Espera, nunca discutimos esse plano.
Sabemos que entre ela e Rodrigo são só negócios.
Mas as informações de Charlie sugerem que ela tem
apetite considerável pelo sexo oposto.
Digo que Bosley supera caviar qualquer dia da semana.
Encontro vocês na caminhonete.
Certo.
287.
É o número total de convidados.
58 garçons, 29 seguranças,
16 motoristas, 2 escultores de gelo,
e uma mulher muito atraente.
E você é o quê?
Médico, advogado, bilionário da Internet?
Estudante faminto.
Meu amigo é um dos fornecedores,
então eu vim pela comida de graça
e para assistir o rico famoso em seu habitat natural.
E o que você acha da vida selvagem até agora?
Fica cada vez mais exótica.
Gente, Rodrigo está em movimento.
Ele poderia estar procurando por Nadia.
Bos, hora de fazer uma festa com essas rodas.
Leve Nadia para o caminhão.
Vamos a um lugar com mais privacidade?
Sim, a casa de hóspedes fica do outro lado do complexo.
Meu caminhão está bem ali.
Pobre e sujo não é meu estilo.
Certo, nada de pobre e sujo, manteremos agradável e limpo.
Tem cinco segundos para me dizer quem você realmente é.
Tudo bem.
Sou um destruidor de corações.
Bom trabalho, Casanova.
Demorou o suficiente.
Gente, perdi o Rodrigo.
Esquece, pegamos a Nadia.
Troque de roupa e dê o fora daí.
Vê? Eu sabia que o diabo me pegaria uma hora.
Eve, onde você está?
Estou indo.
Eve, temos que ir agora.
Estou atrasada, não me espere.
Vamos nessa.
Tenho isso de lembrança.
De quando deixei duas garotas fugirem.
Você matou minha melhor amiga.
Foi culpa dela.
Ela não deveria ter deixado o passado sozinho.
Nadia está desaparecida.
Teu passado vai acertar as coisas contigo.
Pajaro.
Eve, pode me ouvir?
O que temos aqui?
Você é cheia de surpresas.
Eve, você está ai?
Assim que eu tirar a princesa do modo de sono
ela será toda nossa, detetive.
-Oi. -Moleza.
O capitão não desativou o sinal de "apertar o cinto".
Para onde estão me levando?
Você está a 750 mil metros de altura sobre o Atlântico
indo para St. Petersburg.
Brincar com o chefão do crime russo
não foi a melhor das ideia.
Petrovski enviou você?
Agora ele tem lindas garotas fazendo o trabalho de homem?
Escutou isso, Abbs?
-Ela nos chamou de lindas. -Mas que fofinha.
O que quer que ele esteja pagando,
pago o dobro.
Então, vire o avião.
Rodrigo capturou alguém do nosso time.
Para onde ele a levaria?
Assim que pousarmos em Miami,
eu conto pra você.
Está mentindo.
Ela vai estar morta até lá.
É minha melhor oferta.
Algo para te entreter durante o vôo.
Um filme caseiro sobre o último sujeito que mexeu com Petrovski.
Espero que não se enjoe.
Esse cara é um artista com uma pistola de pregos.
Acha que isso me assusta?
Bem, você deveria saber o que ele tem para você.
Se faz você se sentir melhor, ele está triste
por ter que matar sua pequena babushka.
Não foi isso que ele disse quando te ligou?
Como sabe disso?
Boris e eu somos extremamente ligados.
Aproveite o voo.
Espere.
Estaleiro Flamingo.
Ele levaria seus amigos para lá.
Certo Bos, hora da fiança.
Não abra essa porta! Ficou louca?
Ei, relaxe.
Pelo menos você está no chão.
"Eu te ligo."
Quem capturou a Nadia?
Diga-me para onde levaram Nadia.
Quem levou a Nadia?
Teve o suficiente?
Só estou me aquecendo.
Só está se aquecendo?
Meu Deus. Olha isso.
Aqui é onde Rodrigo mantêm as garotas que ele trafica.
Eve está ficando sem tempo, temos que ir agora!
Novo plano, você pega as garotas
e eu pego a Eve, vamos lá!
Quem pegou a Nadia?!
Me diga quem pegou a Nadia.
Quem pegou a Nadia?
Nadia não é tão resistente como ela.
Ela cederá.
Vamos dar o fora daqui, e mate ela.
Bos!
Vocês estão seguras agora.
Vamos!
Vai passar o resto da sua vida atrás das grades.
É isso que você merece, Pajaro.
Pensei que te encontraria aqui.
O tio da Glória era o dono daqui, não é?
Sim, construí meu primeiro motor aqui quanto tinha 13 anos.
Mas você não está aqui para falar de carros.
Charlie me disse que te ligou.
Passei para ver se você considerou a oferta.
É...
Só não tenho certeza porque ele me quer.
Bom...
Ele mantém seus critérios para ele mesmo. O que acho?
Ele se impressionou com a sua adaptabilidade.
suas incríveis habilidades no volante
e o fato de suas opções de emprego
serem extremamente limitadas.
Sim, é como ele te convenceu?
Eu começaria uma sentença de 20 anos por fraude fiscal.
Implantei um vírus no sistema da Receita Federal
deixando pessoas sem nenhum dinheiro.
Meu pacote pessoal de estímulo.
Já cumpri minha pena,
e trabalhar para uma voz em uma caixa não faz meu tipo.
Primeira regra da Agência Townsend...
Você nunca fica cara-a-cara com o chefe.
Diga a ele que agradeço a oferta
mas não é pra mim.
Sabe por que Charlie chama as garotas
que trabalham pra ele de "anjos"?
Por quê?
Porque elas aparecem quando você menos espera
e quando você mais precisa.
Confie em mim, não sou um anjo.
Por quê?
Por que você tem um passado que não se orgulha?
Olhe para isso como uma segunda chance
como a que deu a Glória.
Ela estava com você na noite em que foi presa,
mas você a deixou fugir antes que os policiais aparecerem.
Ela sempre me protegeu, eu quis fazer o mesmo.
Além disso, ela é a única família que tive.
Somos uma família também.
Acho que você precisa de uma dessas agora.
E é o Charlie.
Siga meu conselho, atenda a ligação.
As horas podem ser longas.
E Kate pode ser realmente mandona.
E a Abby pode aparecer e pegar suas roupas emprestadas.
Ela tem razão, e já sou dona desses sapatos.
E não se esqueça, ganhamos nossas asas juntas.
Estou pronta.
Bem-vinda às Panteras.
Alguém gostaria de dizer "olá".
Acredito que estejam gostando do meu iate.
É incrível.
A única coisa que está faltando é o dono.
Esperávamos que você aparecesse na celebração.
Hoje não, Panteras, mas saibam que sempre irei ligar.
legendas.em.serie@gmail.com www.legendasemserie.tv
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendasemserie